Vánoční dobrodružství - Skotsko a Betlém/Christmas adventures - Scotland and Beth Lechem (Bethlehem)

• zpět/back

• Na Štědrý večer o půlnoci jsme se s Clary a Josephem vydali neuvěřitelně deštivým a promrzlým Jeruzalémem na půlnoční mši do skotského kostela svatého Ondřeje. Výlet do byl zvláštní - zmokli a promrzli jsme na kost, kostel byl nejméně zpoloviny zaplněný židovskými návštěvníky, kteří se tak jako my přišli jen podívat, a kázání bylo nezajímavé a plytké. Ale alespoň koledy byly pěkné. Vzhledem k počasí jsme všichni hořce zalitovali, že křesťané nemají po modlitbách kiduš s horkým punčem./Clary, Joseph and myself went to see the midnight mass in Scottish St. Andrew church on Christmas Eve. As much as I was looking forward to seeing a Christmas mass in Jerusalem, I was rather disappointed in the end. The sermon was far from inspirational and the service - in my humble oppinion - lacked any spiritual spark. At least half of the people in the church were Jews, who came - similarly to the three of us - "just to see what it is like." The carols, however, were charming.;
• V plné polní na skotský večer./Ready for a Scottish Christmas night.; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Kostel svatého Ondřeje./St. Andrew Church on Christmas Eve.; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• S Josephem/With Joseph; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Výlet do Betléma na první svátek vánoční - více podrobností v článku v sekci "Zápisky." (obrázky označené * fotila Clary)/A Christmas trip to Beth Lechem - read more in a diary entry in the "Diary" section of this web (pictures marked with * were taken by Clary);
• Betlém je zhruba 10 minut cesty autobusem of našeho domu. Město narození Ježíše leží na Západním břehu Jordánu, který je v nyní od židovského Izraele oddělen bezpečnostní bariérou (zdí respektive plotem). Proto každý příchozí musí na cestě projít check-pointem/Beth Lechem is aproximately 10 minutes of a bus ride from our house. As the town is a part of the West Bank territory, one has to pass a check-point both on the way there and back; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Zeď i check pointy jsou předmětem ostré Izraelské i mezinárodní diskuse. O tomto problému doufejme napíši ještě tento týden./The barrier is a hot and intensively discussed issue both on national and interbational level. I shall hopefully write about it more within a week from now.; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Nápisy na palestinské straně zdi (Betlémský check point). (výjevy zdi (platí to o všech) na těchto stránkách nutně nevyjadřují můj politický názor)/Graphiti on the Palestinian side of the wall (Beth Lechem check point).(the images of the wall pated on this web do not necessarily express my own political view) ; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• *Betlém v betlémském turistickém centru (kombinace obrázku Skalního dómu a výjevu narození je první z mnoha obskurních kulturních spojení, které jsme ten den viděli)/Nativity scene in the Beth Lechem turist center - the combination of creche and a picture of the Dome of the Rock is only the first of the many peculiar cultural merges of the town we saw on that day); Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• *Náměstí před Chrámem Narození/The Manger Square in front of the Church of Nativity; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Chrám Narození vystavěný nad místem, kde se podle tradice narodil Ježíš/The Church of the Nativity, which was built over the site on which - according to Christian tradition - Jesus was born; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• ; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• * Španělsky mluvící křesťané tančící před kostelem/Spanish speaking Christians dancing in front of the church; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Nádvoří kostela/The courtyard of the Church; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Televizní rozhovor s jeruzalémským biskupem/TV interview with the Jerusalem Bishop; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Betlém každoročně o prvním vánočním svátku navštěvuje římskokatolický patriarcha, kterého z Jeruzaléma do Betléma doprovází "turecká stráž" (dnes josu to palestinští křesťané z Jeruzaléma v tureckých kostýmech). Tato tradice pochází z dob Osmanské říše./Beth Lechem is visited by the Roman-catholic patriarch every Christmas day. On his way from Jerusalem, he is acompanied by a Turkish guard. This tradition goes back to the times of Otoman rule over Palestine (the today´s guard are Palestinian Christians from Jerusalem in traditional costumes); Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Filipínská mše v chrámu Sv. Kateřiny (část chrámu Narození)/Philipine service in St. Catherine church (a part of the Nativity church); Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• ; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Vlastní Chrám Narození/Church of the Nativity; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• ; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Vchodu do kostela se říká "Brána pokory"/The entrance to the church is traditionally called "the Gate of Humility"; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Betlém je skrz na skrz arabským městem/Beth Lechem - contrary to the expectation of many - is a genuine Arab town; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Zeleninový trh/Vegetable market; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Falafel (který je tu o polovinu levnější než v Jeruzalémě)/Falafel (which is half the Jerusalem price here); Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Je libo šašlik?/Paculiar way of preparing Shashlik on the street; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Bez komentáře/No comment; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Ještě víc bez komentáře/Even less comment; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• ; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• ; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• ; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Ministerstvo komunikací a pošta/Ministry of communication and a post office; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Obskurní kombinace - papež a "palestinský mučedník" respektive palestinský terorista na jedněch vratech/An obscure combination of posters of the pope and a "palestinian martyr" (palestinian terrorist) ; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Ulice Betléma/Beth Lechem streets; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• ; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Mléčná grotta, kde podle tradice Marie kolila Ježíše. Když prý kapka jejího mléka spadla na zem, jeskyně mléčně zbělela (dnes je ale celá černá od kouře lamp). Podle jiné tradice se tu Marie, Josef a Ježíš schovávali při tzv. "Vraždění neviňátek"/Milk Grotta - according to one tradition, when Mary nursed Jesus in this cave, a drop of her milk fell on the ground turning the stone of the cave from red to chalkly white (the cave is pitch black from the smoke of the lamps today, though); Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Výjev kojící Panny Marie je v křesťanské tradici velmi neobvyklý (další kulturní zajímavost - jedna ze svíček v popředí je jahrzeitová košer židovská)/An image of a nursing Mary is a rather rare phenomenon (another cultural peculiarity - one of the candles is a Jewish memorial Jahrzeit candle); Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Celý den šíleně pršelo:-)/It rained cats and dogs the whole day that day:-); Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Ježíšek všech velikostí/Baby Jesus of all sizes; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Check point na cestě zpět/The wall on the way back; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• ; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• To se snadno řekne, hůře realizuje v praxi (nápis říká "Mosty, ne zdi"). Na obrázku Clary a Eva/Easier said than done. (Clary and Eva next to the wall); Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Bonus - dvě děsivé pohlednice, které jsem zakoupila v Betlémě/Bonus - two scary postcards that I bought in Beth Lechem
• Betlém, město narození Ježíše/Bethlehem, the birthplace of Jesus; Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]
• Mojžíš předává svou hůl Herzlovi (ilustrace z knihy věnované Herzelovi sionisty z Buenos Aires v r. 1903)/Moses hands over his rod to Herzl (illustration on the cover of a book granted to Herzl by Zionists from Buenos Aires in 1903); Warning: md5_file(): Filename cannot be empty in /DISK2/WWW/toulky.net/www/_functions.php on line 276
  [views: /0/0]

Legenda: čísla u views znamenají: počet shlédnutí / kolika lidem se foto líbí / počet komentářů
The numbers after views represent: how many views the respective photo had / how many people like it / number of comments...